Need help in translation?

Aeg saladuseloori kergitada. Viibin 10 päeva Jaapanis Jaapani välismin korraldataval õppereisil Study Tour for European Youth 2008, kuhu sain kevadel saadetud essee alusel. Linki kiiresti ei leia, aga konkurss toimub iga aasta ning välja kuulutavad riikide saatkonnad, nii et passige infole peale, et samuti osaleda (käis läbi erinevatest listidest). Aga ühesõnaga 10 päeva jooksul bleakfast, Lainbow Blidge ekskursioonid jne on kõik hinna sees:)

Praegu kiire sissekanne, pildid lisan hiljem, siis kui saan. Kirjutatud hotellis 5.30 hommikul:) Üles laetud, millal iganes saan (kas hotellist 50 krooni 30 min neti eest või kui leian, siis odavamast kohast...). 5.30 sellepärast, et hommikul magamisega on probleeme (kes mind teab, siis kindlasti seda ei usu:P) pärast 11 h lennureisi ja 7 h kaotamist lisaks ajavahe tõttu. Uneaeg Portugali aja järgi ca kl 17-22 ehk nagu pärast pikka eelmist õhtut ja tervet päeva loenguid tehtud s(i)esta:) – tavaliselt valmis kohe pärast seda midagi ette võtma, aga lõpuks siiski mitte, sest just magatud niipalju, et tunnen ennast ikka väsinuna. Täna ees tihe programm (loengud, kultuurikülastused), eks näeb, mis saab.

Ega miskit kirjutada polegi veel, kui seda, et olen elus. Saabusin eile õhtul, siis oli vastuvõtt ministeeriumi poolt. Väga sürr tunne, sest pärast tunnist uinakut pärast lendu tundus hotelli torn minu ümber mõnda aega väga kõikuvat (lennu ja magamatuse pärast?) ja sama kurtsid ka teised. Ringi jalutanud ainult natuke, väga puhas linn, kõik liiguvad mustades ülikondades ja teeäärne mulje, et palju infrastruktuuri – mitmetasandilised maanteesõlmed, sadamad, wow! Üksikud Jaapani moodi majad on tee ääres, aga muidu nagu suur linn ikka, risttahuka-kujulisi maju täis, madalamaid ja kõrgeimaid:) Telefonid ei tööta – ükski kolmest SIM-kaardist – ja interneti on meeletult kallis...

Ning järgmine kord kui Helsingisse satun, tean õhtul lehvitada FRA-TYO lennukis pulkadega riisi- ja tatraterasid taga ajamist lõpetavatele ja Playstationiga mängimist alustavatele inimestele. こんにちは.

Märgid

Lõpuks leidsin matemaatikateaduskonna, kus ka loengud toimuvad, wc üles, oli tähistatud selliste märkidega (üksteise kõrval võib isegi aru saada, mida need tähendavad, kuid eraldi koridori otstes, ning kui ukse peal on kõrval veel mingid lühendid ka, siis võib kõike muud arvata, kui wc).

Tuleb meelde Kompressor või mõni teine koht Eestis, kus välismaalased on nõutult kahte kolmnurka vaadanud ja ei oska midagi teha:)

See pole aga ilmselt midagi võrreldes järgmise nädalaga kus saan pea halliks imestada märke vaadates. Ja märgid näitavad, et Tokyos on päris hea ilm;)

Portugali majandus varsti tõusuteel?

Mikk kirjutas, et varsti tuleb grupp eesti ettevõtjaid Portugali kogemustega tutvuma. Kui küsisin, mida siin niiväga vaadata on (huviga, et ise ka teada saada...), siis tuli umbes täpselt selline mix, mida ootasingi (või isegi veel tüüpilisem) - turism ja kohvikud, keraamika, energeetikat veidi, jalgpalliklubi (selle peale ma ise ei tulnudki!), veinikorgitehas (samuti liiga tüüpiline, et selle peale tulla!:P).

Aga siiski olen täiesti ilma uudiste otsimiste vaeva nägemata sattunud kahe vägagi tuleviku majanduselule ja teadmistele suunatud tegevuse otsa (ka siin on krediidikriis, automüük langeb, inflatsioon kasvab, majanduskasv väheneb jne.):

1) riigi ja rahvusliku energiafirma algatusel rajatakse marine energy (tõusu-mõõna-energia) cluster'it proovides luua kogu tarneahel tootmisettevõtetest kuni energiatootmiseni, sh. teenindus, kõrged energia kokkuostutariifid jm. Energeetika on minu meelest Portugalis toiduainetööstuse kõrval üks väheseid rahvusvahelisel tasemel arendatud sektoreid (ok, võibolla olen ülekohtune, aga ma pole majanduse struktuuriga väga täpselt kursis). Ja isegi kui summad, millest praegu räägiti olid suhteliselt väikesed, kas ei saavutanud Saksamaa päikeseenergia sektori toetamisega tööstusharu alguses just oma senini tugevat positsiooni seadmete tootmise vallas ning nende tugeva ekspordi (vaatamata oma suhteliselt vähesele päiksele)?

2) loengus nägin väga uut teleintervjuud (juttu alustati finantskriisi mõjudest...) Microsofti juhi Steve Ballmer'iga (kas kujutaksite ette Steve Ballmer'it AK-s?), kes rääkis muuseas Portugalist kui ühest olulisemast Microsofti testturust Norra kõrval. Ja parima näitena tõi välja riikliku programmi anda igale 6.-10. klassi lapsele tasuta sülearvuti...
... kõrvalistuja kinnitas, et Portugalis on tõepoolest selline riiklik programm. Ja Ballmer ütles, et ta pole midagi sellist kuulnud ühestki riigist, või et õigemini kuuleb vaid vajadustest, aga reaalsete sammudeni pole keegi läinud... Eesti Tiigrihüpet ei mäleta enam suurt keegi ja midagi uut pole me ka mõelnud.

Ühesõnaga, mis ideid on praegusel Eestil? (ja jätke jama selle kohta, et riik ei suuda kuidagi arengut aidata, või et oleme juba niigi hästi arenenud ja nüüd peab erasektori R&D ise hakkama saama, või et praegusel hetkel tuleb kõiges vaid kokku hoida vms.)

Portonhol

Keel, mida siin järk-järgult omandan, ei olegi portugali, vaid hoopis portonhol (+espanhol), nagu hispaanlased välja toovad, et miks vahel kasutan hispaania keele sõnu, või õigemini isegi portonholiano (+italiano) või portonholego (+galego).

Aga tahtsin hoopis kirjutada, et eelmisel nädalavahetusel käisin kohas, kus mu portonholist enam aru ei saadud - üle piiri Salamancas, mis on väga ilus väike ülikoolilinn (ülikool 12. sajandist, isegi 2 tk). Hispaania on ca piirist alates hoopis teistsugune küll:

- roheliste metsade asemel kollased tühjad väljad

- teeäärsetes väikestes poodides ja söögikohtades väljas terved seajalad, kaheksajalad ja poole arbuusi suurused leivad (portugali köögist pole rääkinud, aga siinsete väikeste söögikohtade menüü koosneb enamasti pikast nimekirjast sandwichidest või röstsaiadest, millest küsimise peale saab küll vaid kahte sorti - juustuga ja juustu ja singiga - sest teisi pole parasjagu saadaval)

- kõik söök ja muu kraam on vähemalt 1€ kallim piirist alates

- külm oli Salamancas:)

- nagu öeldud, menüü palju mitmekesisem - paellad, empanadad. Portugalis ka palju liha, aga midagi traditsioonilist soolast on raske välja tuua - enamasti kas brasiilia toidud, palju magusat, erinevaid kalastid on küll... tosta mista (röstsai juustu ja singiga:P) ongi minu meelest kõige portugalilikum:)

Järgmisel nädalavahetusel ilmselt Madriidi, vaatama kuidas seal elu on...

Isegi liiga Euroopa?

Osalt pole kirjutanud sellepärast, et pole millestki kirjutada, pole niipalju asju, mis üllataksid nagu Kasahstanis: bussid sõidavad peatuste elektrooniliste tabloode järgi, poodides kaubelda ei saa, piiri peal passe ei kontrollita jne.

Täna oli aga küll üllatus - lõunat sööma minnes olid cantina'de uksed suletud (cantina on selline koht, kus 2€ eest saab 3-käigulise komplekslõuna tänu koolipoolsele toetusele), ukse taga segaduses hispaanlased ja teisedki. Pidi olema avatud 14.15-ni, ca 20 min oli veel sugemiseni aega, mõtlesin, et oh, well, panid kinni siis juba... möödujad rääkisid, et füüsikateaduskonna majas saab süüa, saigi. Probleem lahenes.

Kuid õhtul oli sama lugu, leppisime poolakate ja hispaanlastega õhtusöögi kokku, kuid cantina'd jälle suletud... aru ei saa, küsime möödujatelt... ütlevad vastuseks ühe sõna, millest me aru ei saanud, küsime üle, et äkki inglise keeles, selle peale öeldakse: "Strike". Ongi Euroopa heaoluühiskond?;)

Siis tuli meelde veel, et plakatitega inimesi olen varemgi näinud tänavatel meeleavaldust pidamas, ükskord olid bussijuhid, teinekord mingid tehasetöölised. Nagu prantslased, kes peavad pidevalt protestima:)

Meenus veel, et pea igas linnas olen näinud kommunistliku partei kontorit, tänavatel olid sewptembri alguses sirbi ja vasaraga plakatid, mis kutsusid sotsialistlikule muusikafestivalile. Kommunistlik partei on siin üsna au sees, sest 1974. aastal diktatuuri kukutamise käigus mängisid nad olulist osa. Seega pole ka imelik, et keelekursuste kultuuri puudutavates tundides näidatakse tekste ja pilte KP kodulehelt. Ja mis veel põnevam - mängitakse 70-ndate Portugali eurovisiooni lugusid:) - ok, olgem ausad, need olid ka tõsiselt sügavate tekstidega (millest muidugi teistes maades keegi aru ei saa, nagu ka fado-muusikast), ja keeleõpetaja räägib, et need olid ka viimased tõsiselt head Portugali eurovisiooni lood, mis on ilmselt tõsi;)